1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
(ЗВОНКИ СТЕКЛОВ)
ДЖАКАЛ: Ты художник, друг мой.

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,360
БЬЯНКА: 3815 метров.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
Вам нужна военная подготовка

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
сделать выстрел
даже на половине этого расстояния.

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Есть один парень.
Александр Дагган

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
был выдающимся снайпером.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
ИЗАБЕЛЬ: Но он мертв.

9
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
БЬЯНКА: Он поехал в Афганистан.
Весь отряд был уничтожен.

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Но тела не было.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
Что-то не так.

12
00:00:45,480 --> 00:00:48,360
Итак, Изабель сказала мне, что ты хочешь
посмотрите файл STRAP 2,

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,640
потому что ты думаешь, что это будет
помочь тебе найти Шакала? Да.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
ИЗАБЕЛЬ: Я возьму файл, Оси.

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,080
Сюда, мистер Халкроу.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,400
Нам нужно поговорить.
БЬЯНКА: Это полноценная охота на кротов.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Я не хочу, чтобы она была здесь, Пол.
Никто не пытается с тобой поговорить.

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Я пытаюсь поговорить с мужем...
Пожалуйста, просто вернись внутрь, да.

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,440
Ты идешь домой?

20
00:01:05,480 --> 00:01:08,280
Или ты останешься здесь
со своей чертовой бывшей женой?

21
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Черт возьми, ты тиран!

22
00:01:11,160 --> 00:01:14,480
Таллинн был нашим единственным шансом
и он промахнулся.

23
00:01:14,520 --> 00:01:17,560
УДК хочет, чтобы мир знал...

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
эта река потечет.

25
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
Ты придешь завтра?
Да.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,080
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
(ГРохот ЛОДОЧНОГО МОТОРА)

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,200


30
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
БЕЗОПАСНОСТЬ:
(ПО РАДИО) Команда безопасности Браво

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
теперь имеет контроль над судном

32
00:01:48,880 --> 00:01:50,920
и проведение бортового поиска. Копия.

33
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
(ПО РАДИО) Команда безопасности Дельта
обеспечение надзора

34
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
поисковому отряду «Браво».

35
00:02:08,400 --> 00:02:10,440


36
00:02:10,480 --> 00:02:12,440


37
00:02:12,480 --> 00:02:16,200


38
00:02:16,240 --> 00:02:18,080


39
00:02:18,120 --> 00:02:20,240


40
00:02:20,280 --> 00:02:23,560


41
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
Корабль доставки здесь. Все ясно.
КИТ: Продолжайте.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,920


43
00:02:29,960 --> 00:02:33,080

В здравом уме

44
00:02:33,120 --> 00:02:34,720


45
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Что случилось?

46
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
Утро.

47
00:02:43,800 --> 00:02:47,080
Ты знаешь,
что касается их,
у тебя был выстрел, и ты промахнулся.

48
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
Это все, что их волнует.

49
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
Река выйдет на воду через 48 часов.

50
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
Вас это вообще касается?

51
00:02:55,640 --> 00:02:57,760
Потому что так и должно быть.

52
00:02:57,800 --> 00:02:59,720
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

53
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Я здесь не в отпуске.

54
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

55
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
СЕЛЕСТА:

56
00:03:13,160 --> 00:03:17,680


57
00:03:19,040 --> 00:03:21,000


58
00:03:21,040 --> 00:03:26,160

Их жизнь далеко

59
00:03:27,520 --> 00:03:31,440


60
00:03:31,480 --> 00:03:34,760


61
00:03:35,600 --> 00:03:37,760


62
00:03:37,800 --> 00:03:39,360


63
00:03:39,400 --> 00:03:41,720


64
00:03:41,760 --> 00:03:43,600


65
00:03:43,640 --> 00:03:45,800


66
00:03:45,840 --> 00:03:47,840


67
00:03:47,880 --> 00:03:50,000


68
00:03:50,040 --> 00:03:54,680


69
00:03:57,960 --> 00:04:01,560


70
00:04:01,600 --> 00:04:03,680


71
00:04:03,720 --> 00:04:06,480


72
00:04:06,520 --> 00:04:10,760


73
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

74
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
УДК: Когда я был маленьким мальчиком,

75
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
моя бабушка, мать моей мамы,

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
из Хеврона,

77
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
сказал мне, что есть тонкая грань

78
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
между почитанием

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
и на него плевали.

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,920
И вот мы здесь,

81
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
это прекрасный день...

82
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
и никто на меня не плюет.

83
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Они просто пытаются меня убить.

84
00:05:00,720 --> 00:05:03,920
(СМЕЕТСЯ) Они могут попробовать,
но они никогда этого не сделают.

85
00:05:06,280 --> 00:05:07,600
Но...

86
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
если я не успею...

87
00:05:12,240 --> 00:05:15,840
обещай мне...
ты сделаешь Ривер возможным.

88
00:05:15,880 --> 00:05:19,160
Улле, я могу обещать,
но мы оба знаем, что я бы солгал.

89
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
Правление ненавидит Ривера.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,720
Они делают то, что вы хотите
потому что они боятся тебя.

91
00:05:25,840 --> 00:05:27,120
Ты имеешь в виду трепет передо мной.

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Да, это то, что я имел в виду.

93
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
Они не в восторге от меня.

94
00:05:31,960 --> 00:05:36,000
Итак, я полагаю, вам просто придется
останешься в живых, не так ли?

95
00:05:36,040 --> 00:05:37,560
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

96
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,240
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

98
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
(СИРЕНА ВОЕТ ДАЛЕКО)

99
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
(МОНИТОР ПОСТОЯННО ЗВУКИТ)

100
00:06:36,440 --> 00:06:38,840
Капитан Болдуин, как вы себя чувствуете?

101
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Чертовски ужасно.

102
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Мм.

103
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
Рак легких...

104
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
из ям для сжигания
в Гильменде, верно?

105
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Там погибли восемь твоих людей,
не так ли?

106
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Мне очень жаль, что это произошло.

107
00:06:59,920 --> 00:07:04,120
Должно быть, это было
адский опыт для тебя.

108
00:07:05,040 --> 00:07:09,000
Что ты можешь мне сказать?
об Александре Даггане?

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
Ты не врач.

110
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Кто ты?

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
Я с Шестой.

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
Мне нужно задать вам несколько вопросов...

113
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
о том, что произошло в Гильменде.

114
00:07:20,680 --> 00:07:24,760
Это все есть в отчете.
Я думаю, тебе следует уйти сейчас.

115
00:07:24,800 --> 00:07:28,160
(Вздыхает) Я не могу. Не раньше, чем
вы ответили на мои вопросы.

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,240
Я не разговариваю с МИ-6. Убирайся.

117
00:07:31,280 --> 00:07:34,360
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мне нужна медсестра.

118
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
Мне нужна медсестра.

119
00:07:38,120 --> 00:07:40,960
Конечно. Медсестра придет
как только мы поболтаем.

120
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
Мне нужно больше морфия.

121
00:07:44,400 --> 00:07:46,960
Тогда говори быстро.

122
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

123
00:08:16,480 --> 00:08:18,360
(СТУК В ДВЕРЬ)
Да?

124
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
Ах. Заходи, Бьянка.

125
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
Я пытался разобраться с растениями.
Но я продолжаю убивать всех.

126
00:08:28,120 --> 00:08:30,560
Ох, тяжелая привычка, от которой нужно избавиться.

127
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
И еще... это чертовски скучно.

128
00:08:33,440 --> 00:08:37,320
Я хочу обновить тебя
о расследовании дела Шакала.

129
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
у меня есть еще
Информация о Даггане.

130
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Судя по всему, он был одиночкой.

131
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
Садиться.

132
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
Единственный человек, с которым он был близок
был его корректировщиком,

133
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
парень по имени Гэри Кобб.

134
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
Так что, если Дагган жив,

135
00:08:50,640 --> 00:08:53,320
возможно, что Кобб
тоже жив.

136
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
Это возможно, но маловероятно.
Нет никаких доказательств.

137
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
Но это зацепка.

138
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
Это больше теория, чем зацепка,
давайте будем честными.

139
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
Ну, я бы хотел проверить эту теорию.
и посмотрим, смогу ли я найти что-нибудь.

140
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
я не думаю
это будет возможно.

141
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
Почему?

142
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Потому что я закрываю
расследование.

143
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Вы не можете этого сделать.

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,200
Я не могу принимать решения
на основе догадок.

145
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Люди погибли.
Слишком много людей.

146
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Но у меня ограничено
количество ресурсов

147
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
и одного человека нет
стоит всех этих потерь.

148
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
Значит, мы просто признаем поражение?

149
00:09:26,360 --> 00:09:29,680
Тебе действительно нужно научиться думать
менее бинарным образом.

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
Я приближаюсь к нему.

151
00:09:31,240 --> 00:09:34,920
Дело не в тебе, Бьянка,
и ваша потребность в закрытии.

152
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
Речь идет об общей картине.

153
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
Высшее благо.

154
00:09:38,920 --> 00:09:41,160
Мне просто нужно немного больше времени.

155
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
И мне нужно, чтобы ты двигался дальше.

156
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
А если нет?

157
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
(Вздыхает)

158
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
Я не думаю, что тебе понравится
ответ на этот вопрос.

159
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
(ТРЕЛИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ)

160
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
«Привет, это Осита Хэлкроу.
пожалуйста, оставьте сообщение.

161
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
(ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СИГНАЛИТ)
Оси, это Бьянка.

162
00:10:03,160 --> 00:10:05,240
Где ты? Позвони мне, пожалуйста.

163
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
Вы слышали?

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
Что?

165
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
Ты сегодня не видел Оси,
а ты?

166
00:10:14,840 --> 00:10:18,000
Нет. Что я слышал?

167
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Это...

168
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
(ТРЕЛИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ)

169
00:10:22,880 --> 00:10:25,680
OSI: Почему я снова здесь, Карвер?
(Тихо) Возьми, возьми, возьми.

170
00:10:26,720 --> 00:10:30,280
Ну, у нас еще есть
вопросы без ответа

171
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
об информации
попадание в чужие руки.

172
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
О Нормане, о Беларуси...
(Вздыхает)

173
00:10:35,160 --> 00:10:37,760
..о Венгрии.
Мы это уже прошли.

174
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
То, что ты нам не рассказал,

175
00:10:39,480 --> 00:10:41,520
вот почему твой телефон записывает

176
00:10:41,560 --> 00:10:45,200
показал, что ты получил сообщения
с номера в США.

177
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
Но когда мы искали тексты,

178
00:10:47,520 --> 00:10:49,880
вы их удалили.
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

179
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
(ВЫДЫХАЕТ) Хм.

180
00:10:53,560 --> 00:10:55,560


181
00:11:03,120 --> 00:11:06,720


182
00:11:08,760 --> 00:11:11,880


183
00:11:14,400 --> 00:11:19,240

Теперь, дитя

184
00:11:22,640 --> 00:11:26,120


185
00:11:28,280 --> 00:11:31,480


186
00:11:33,480 --> 00:11:38,360


187
00:11:52,200 --> 00:11:54,400


188
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Нурия?

189
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

190
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
Что ты делаешь, не вставая с кровати?

191
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
«Привет, маленький мальчик.

192
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
«Привет, мой малыш.

193
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
«Я так скучал по тебе. (СМЕЕТСЯ)»

194
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

195
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
(ИМИТАЦИЯ ШУМА САМОЛЕТА)

196
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Куда направляется ваш самолет?

197
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
(ЛЕПЕТ ТЯЖЕЛО)

198
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Куда это идет, малыш?

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
(ЛЕПЕТ ТЯЖЕЛО)

200
00:12:38,440 --> 00:12:41,040
Я скажу тебе вот что,
почему бы тебе, мне и мамочке...

201
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
мы садимся в твой самолет...

202
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
и мы идем куда-то далеко.

203
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Нас только трое.
(ЛЕПЕТ ТЯЖЕЛО)

204
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Вам придется летать на нем...

205
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
потому что я немного устал.

206
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
И я не думаю, что твоя мама
умеет управлять самолетом.

207
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
Хотя с мамой...

208
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
с твоей матерью ты никогда не знаешь.

209
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

210
00:13:11,280 --> 00:13:14,520
«Вы управляете самолетом».
(НЮХАЕТ)

211
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
— Капитан Карлитос.

212
00:13:17,680 --> 00:13:20,080
«Я думаю, тебе пора спать,
маленький.

213
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
«Давай занесем тебя туда,
давай тебя прижмем.

214
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
«Хороший мальчик.

215
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
«Хороший мальчик».

216
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

217
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

218
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

219
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Ты знаешь, кто я.

220
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
Это реально?

221
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
Что ты имеешь в виду?

222
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
Этот.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Этот.

224
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

225
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
Это.

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Что-нибудь из этого, черт возьми, реально?

227
00:14:40,360 --> 00:14:42,160
Хм?

228
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Позвольте мне рассказать вам, кто вы.

229
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
Ты лжец.

230
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
Итак, сейчас...

231
00:14:58,160 --> 00:15:01,160
теперь ты говоришь мне правду
потому что это твой последний шанс.

232
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
(СОВА КУХАЕТ ИЗ ДАЛЕКО)

233
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

234
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Это ты?

235
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Ага.

236
00:15:30,040 --> 00:15:32,240
Ты убиваешь людей ради денег?

237
00:15:36,920 --> 00:15:38,720
Ага.

238
00:15:39,960 --> 00:15:42,480
Скажи это.
Чего-чего?

239
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
Произнесите слова.

240
00:15:49,840 --> 00:15:52,200
Произнесите слова.

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
(МЯГКО) Я убиваю людей ради денег.

242
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
Извините, что?

243
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
Нет, ты ойго. Я не слышу тебя.

244
00:16:00,160 --> 00:16:02,480
Что вы сказали?

245
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
Я убиваю людей ради денег.

246
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Скажи это еще раз.

247
00:16:07,920 --> 00:16:11,720
Я убиваю людей ради денег.
Послушайте себя и повторите это еще раз.

248
00:16:11,760 --> 00:16:14,080
(ВДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)
Я убиваю людей ради денег.

249
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
Снова.
Я убиваю людей ради денег.

250
00:16:15,600 --> 00:16:17,480
Скажи это еще раз!
Я убиваю людей ради денег.

251
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
(КРИЧИТ) Я убиваю людей ради денег.
Ты это хочешь услышать?!

252
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
Этого достаточно?!

253
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
Достаточно?!

254
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
(ДЫХАНИЕ СДЕРЖИВАЕТСЯ)

255
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
(МЯГКО) Это не так.

256
00:16:37,120 --> 00:16:39,520
Но теперь мы можем поговорить.

257
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
(РЕЗКО ВЫДЫХАЯ)

258
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
БЬЯНКА: Значит, ты не умер.

259
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
Почему ты не был
отвечаете на ваш телефон?

260
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Я был занят.

261
00:17:12,440 --> 00:17:16,160
Я узнал, что Дагган и его
корректировщик Гэри Кобб были неразлучны.

262
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
Так?
Так?

263
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
Эта операция была закрыта.
Я уверен, что вы знаете.

264
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Прости, что происходит, Оси?!

265
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
Кто-то явно не дает
два дерьма, если Шакал убьет УДК-

266
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
Не принимайте это на свой счет,
но, пожалуйста, заткнись!

267
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Нет.

268
00:17:38,680 --> 00:17:40,280
Я не могу.

269
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
(Дрожательно дышит) Я...

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
Я-я не веду этот разговор.

271
00:17:48,120 --> 00:17:51,400
Слушай, ты можешь игнорировать меня сколько хочешь

272
00:17:51,440 --> 00:17:53,320
но я просто разочарован.

273
00:17:53,360 --> 00:17:55,520
Я думал обо всей этой чертовщине
здесь придурки,

274
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
ты... был тем самым
это было другое.

275
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
(СМЕЕТСЯ) На этой работе

276
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
другое нецелесообразно.

277
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ, НЮХАЕТ)

278
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
Оси?

279
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
(СИРЕНА ВОЕТ ДАЛЕКО)

280
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

281
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
(ЛАЯ СОБАКА)

282
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
Анжела дома?
Она наверху.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

284
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
(БЬЯНКА ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ)

285
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Все ли в порядке?

286
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) Нет.

287
00:19:15,200 --> 00:19:19,120
Нет, сейчас все в порядке.

288
00:19:21,720 --> 00:19:24,120
Я всегда был...

289
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
ясно, чего я хочу

290
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
и-и почему я это делаю-
О вашей работе?

291
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
Да, но все-я не хочу
расскажи о своей работе, Бьянка.

292
00:19:34,080 --> 00:19:35,120
ХОРОШО.

293
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
Потому что так делает муж.

294
00:19:37,080 --> 00:19:39,360
И я не знаю, кто я
тебе прямо сейчас.

295
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Я не знаю, куда мы направляемся.
Я знаю, куда хочу направиться.

296
00:19:43,000 --> 00:19:45,520
Да, я знаю, где я хотел
тоже возглавить.

297
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
Но то, что мы хотим
и что вообще возможно,

298
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
они две очень разные-
Я скучаю по тебе.

299
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Да, я тоже скучаю по тебе.

300
00:19:56,040 --> 00:19:58,440
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

301
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
И я знаю, что я кошмар.

302
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
И вот тут ты говоришь:

303
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
«Ты не кошмар, Бьянка.
Ты молодец».

304
00:20:12,720 --> 00:20:15,520
Ты кошмар.
Но тебе это нравится.

305
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
Нет?
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

306
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Ты любишь меня.
Я люблю тебя.

307
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
И я люблю тебя,
и разве это не главное?

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,880
Нет. (НАСМЕЖАЕТСЯ)

309
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
Бьянка, тебя здесь нет...
ты здесь не из-за нас.

310
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
Ты здесь из-за
проблема на работе.

311
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
Это-это не...
Это не совсем так.

312
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

313
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
(Вздыхает) Смотри, ты был
очень молодой, когда у тебя была Жасмин.

314
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Ладно, ты был очень молод...
Да, именно.

315
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
...чтобы сделать этот выбор.
Точно.

316
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
Но это не одноразовый выбор.

317
00:20:50,440 --> 00:20:53,920
ОК, ты должен держать
выбирая его каждый день.

318
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Не только когда дела
у тебя не получается.

319
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
Но поскольку...

320
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
потому что это то, чего ты действительно хочешь.

321
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Эм...

322
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
Слушай, если...

323
00:21:08,840 --> 00:21:11,120
Знаешь, если Анджела
видит тебя здесь, она...

324
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
она потеряет всякое дерьмо, так что...

325
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
Да.

326
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

327
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

328
00:21:30,640 --> 00:21:33,480
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК ДАЛЕКО)

329
00:21:34,840 --> 00:21:37,440
Вы думали, что сможете жить
две параллельные жизни?

330
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Честно говоря, я никогда об этом не думал.

331
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
Но я остановлюсь.

332
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
Все кончено. Сделанный.

333
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
Законченный. Дело сделано.

334
00:21:54,080 --> 00:21:56,600
Действительно?
Да, действительно.

335
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Ага.

336
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
Но?

337
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ)

338
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Чарльз.

339
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Есть еще одна работа...

340
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
что мне нужно закончить.

341
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

342
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
Все, что мне нужно, это 24 часа.

343
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Куда ты идешь?

344
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
Мне нужен кофе.

345
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)

346
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
(МАШИНА ГУДИТ)

347
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

348
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

349
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
НУРИЯ: Альваро.

350
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

351
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

352
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
Что случилось?

353
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
Альваро только что сказал мне
что он говорил...

354
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Джимми Техеро.

355
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
Джимми Техеро, от Бога!

356
00:25:00,320 --> 00:25:02,040
Кто такой Джимми Техеро?

357
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
Он чертов гангстер.

358
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Он опасен.

359
00:25:07,320 --> 00:25:09,120
Самый худший человек
вы можете встретиться в Кадисе!

360
00:25:09,160 --> 00:25:11,480
Альваро говорил обо мне?
Ага.

361
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
Я не доверяю Альваро.

362
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Он... Он сделан
несколько обещаний Джимми,

363
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
потому что он это знает...

364
00:25:18,040 --> 00:25:19,760
что у тебя есть деньги и...

365
00:25:19,800 --> 00:25:22,600
и что ты делаешь, и...
Я не знаю, что еще!

366
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
Если Джимми знает о тебе,

367
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
мы не в безопасности.
Эй, эй, эй. И Карлито.

368
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Посмотри на меня.
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

369
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Посмотри на меня.
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Посмотри на меня.
(ВЫДЫХАЕТ)

371
00:25:32,560 --> 00:25:35,360
Кто бы это ни был, что бы это ни было...

372
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
Я сделаю это хорошо.

373
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
Хм?
ХОРОШО.

374
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
Ага?

375
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Ага.

376
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Ага.

377
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

378
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
Альваро?

379
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
Чарли.
Привет.

380
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
Привет.

381
00:26:13,760 --> 00:26:16,400
Я слышал, тебе нужна помощь?

382
00:26:16,440 --> 00:26:18,080
Ага-ага?
Да, да, да.

383
00:26:18,120 --> 00:26:20,000
Эм...

384
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
ОК, эээ...

385
00:26:22,160 --> 00:26:24,240
Слушай...

386
00:26:24,280 --> 00:26:25,920
У меня есть...

387
00:26:25,960 --> 00:26:29,040
хорошая возможность для бизнеса

388
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
для тебя, для меня, для всех.

389
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
Хорошо, так где и когда я тебе понадоблюсь?

390
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Так ты придешь?
Ага.

391
00:26:38,400 --> 00:26:39,560
Ты идешь?
Ага.

392
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
ХОРОШО. ОК, ОК.

393
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
Где? Э-э, ты знаешь...

394
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
Ла Виктория?
Да. Пляж?

395
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Ты знаешь большой отель
с рестораном...

396
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
О, Сьерра.
...на пляже.

397
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
Сьерра. Отель Сьерра, да.

398
00:26:51,320 --> 00:26:54,000
ОК, в какое время?
Мм, один?

399
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
Часовой в Сьерре.

400
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
Во-первых, отель «Сьерра», ты и я?

401
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
Да. ОК? ОК.

402
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

403
00:27:06,480 --> 00:27:08,160
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Спасибо.

404
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
Очень, очень.

405
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
И не волнуйтесь, это...

406
00:27:15,520 --> 00:27:18,680
у нас есть вино, хорошо провести время,
и ты ничего не платишь, да?

407
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
Это я плачу.

408
00:27:20,560 --> 00:27:23,040
(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

409
00:27:23,080 --> 00:27:25,280
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

410
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
УДК: Итак, Марджори,
что у тебя на уме?

411
00:27:38,200 --> 00:27:41,920
Совет хочет, чтобы вы
отложить Ривер на один месяц.

412
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Абсолютно нет.

413
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
Стоимость акций DagHaus
находится в свободном падении.

414
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
За последние три дня
ты лично проиграл

415
00:27:48,480 --> 00:27:50,160
1,2 миллиарда долларов.

416
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Это паника, вызванная СМИ.

417
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
DagHaus — это гораздо больше, чем просто River.

418
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
Наши технологии и приложения

419
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
являются фундаментальными
в мировую экономику.

420
00:28:02,440 --> 00:28:03,920
Но...

421
00:28:04,720 --> 00:28:07,200
позвольте мне сделать одну вещь...

422
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
совершенно ясно.

423
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
Если условия равны,

424
00:28:11,640 --> 00:28:14,440
как та река
сделает возможным,

425
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
означает, что супербогатые люди
как ты и я

426
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
придется отказаться
наши яхты и частные самолеты

427
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
чтобы молодые люди

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
может иметь достойное будущее...

429
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
ну лично,

430
00:28:26,640 --> 00:28:28,880
это то, что я принимаю

431
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
с распростертыми объятиями.

432
00:28:32,120 --> 00:28:33,840
ХОРОШО.

433
00:28:33,880 --> 00:28:35,760
Если вы запустите завтра,

434
00:28:35,800 --> 00:28:37,880
вся доска будет ходить.

435
00:28:37,920 --> 00:28:41,600
я здесь с их
явное одобрение.

436
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Ну, если вы все хотите пойти...

437
00:28:44,720 --> 00:28:47,000
Думаю, тебе просто придется уйти.

438
00:28:47,040 --> 00:28:49,480
Вы действительно не будете рассматривать
отсрочка?

439
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
Река выйдет завтра.

440
00:28:52,920 --> 00:28:55,120
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

441
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
УАЙТЛОК: Спасибо.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

442
00:29:11,360 --> 00:29:14,240
Джереми. Рад видеть вас снова.
Как всегда с удовольствием, Тим.

443
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
Пожалуйста.
Спасибо.

444
00:29:22,400 --> 00:29:24,680
(ВОРЧЕТ)
(Прочищает ГОРЛО)

445
00:29:27,120 --> 00:29:30,880
Да, да. мне очень жаль
У меня нет лучших новостей.

446
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
Но, эм...
Ну, я говорил с моим коллегой,

447
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
деловой секретарь,
о возможности

448
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
европейских судов
наложение судебного запрета

449
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
чтобы остановить выпуск Ривера.

450
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
Но, эм, ну, честно говоря,

451
00:29:42,800 --> 00:29:44,760
он не оптимистичен,

452
00:29:44,800 --> 00:29:47,080
и я тоже.

453
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
Извините.

454
00:29:49,720 --> 00:29:52,280
«Когда бы мы
совершать великие дела,

455
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
лучшая политика
это работа от двигателя...

456
00:29:56,040 --> 00:29:58,440
которого мир никогда не увидит».

457
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
(СМЕЕТСЯ) Да.

458
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Я забыл, кто это сказал?
Ну, это...

459
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
Это очень верно.
(СМЕЕТСЯ) Довольно блестяще.

460
00:30:04,880 --> 00:30:07,840
Ой! Может быть, это был я?

461
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Да.

462
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
Да, возможно, это был ты.

463
00:30:12,560 --> 00:30:15,000
Итак, все, что нам осталось

464
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
наша Радуйся, Мария...

465
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
Шакал.
Да, вполне.

466
00:30:20,200 --> 00:30:21,760
Где сейчас Шакал?

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
О-хо-хо!

468
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Чарльз.

469
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
С давних пор.

470
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Слишком долго. Как вы?

471
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Хорошо. Да! Ты?
Ты очень хорошо выглядишь. Ты выглядишь подтянутым.

472
00:30:39,720 --> 00:30:41,480
О, спасибо.

473
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
Спасибо вам большое
для сортировки в эту последнюю минуту.

474
00:30:44,320 --> 00:30:47,360
Как долго вы хотите ловить рыбу?
Думаю, всего пару часов.

475
00:30:47,400 --> 00:30:50,440
Да, мне просто нужно...
немного отключиться.

476
00:30:50,480 --> 00:30:53,320
Итак, вы хорошо отдохнули.
Ага.

477
00:30:53,360 --> 00:30:56,040
Вода идеальна. Итак, просто...

478
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
оставьте ключи на привычном месте.
Отлично, сойдет.

479
00:31:00,360 --> 00:31:01,960
ХОРОШО.
Спасибо, Гильермо.

480
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
Удачи.
Пока.

481
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
(БАГАЖНИК ОТКРЫВАЕТСЯ)

482
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

483
00:31:16,640 --> 00:31:18,520


484
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

485
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
(СМЕЕТСЯ)

486
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
(СМЕЕТСЯ)

487
00:32:27,160 --> 00:32:29,560
(ПУЛЯ СВИСИТ)
(ЗВОНИТ ПОСУДА)

488
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
Джимми?

489
00:32:33,720 --> 00:32:35,200
(ОФИЦИАНТА КРИЧИТ)

490
00:32:36,080 --> 00:32:37,640
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

491
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
(ОФИЦИАНТА КРИЧИТ)

492
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

493
00:32:43,800 --> 00:32:45,640
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

494
00:32:54,680 --> 00:32:57,480


495
00:33:07,320 --> 00:33:11,840


496
00:33:15,400 --> 00:33:20,120


497
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
Ты был художником, Норман.

498
00:33:23,640 --> 00:33:27,840


499
00:33:31,600 --> 00:33:34,880


500
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

501
00:33:39,680 --> 00:33:44,240


502
00:33:47,560 --> 00:33:52,000


503
00:33:55,800 --> 00:33:58,320


504
00:33:59,480 --> 00:34:04,360

И это будущая пыль (пыль)

505
00:34:05,200 --> 00:34:08,840


506
00:34:08,880 --> 00:34:13,440

В затылке

507
00:34:14,280 --> 00:34:15,920


508
00:34:15,960 --> 00:34:19,600


509
00:34:19,640 --> 00:34:23,560


510
00:34:23,600 --> 00:34:28,880

В затылке

511
00:34:28,920 --> 00:34:31,160


512
00:34:34,320 --> 00:34:36,920
(КРИЧИТ) Я убиваю людей ради денег.
Ты это хочешь услышать?!

513
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
Этого достаточно?!
(ДЫХАНИЕ СДЕРЖИВАЕТСЯ)

514
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
НУРИЯ: (МЯГКО) Нет, это не так.

515
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
(СИРЕНА ВОЕТ ДАЛЕКО)

516
00:34:47,240 --> 00:34:49,040
(Вздыхает)

517
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

518
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

519
00:35:24,120 --> 00:35:26,960
(МЯГКО) «Снайперский выстрел.
Отображаемая операция

520
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
высокая степень
точности и мастерства».

521
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
Итак, я пытался сделать снимок
Каландра Ларк

522
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
за последние пару лет.

523
00:35:40,040 --> 00:35:42,920
Вы знаете Каландру Ларк?
Это очень красивая птица.

524
00:35:42,960 --> 00:35:45,920
Я слышал, что есть
гнездящаяся пара на острове Плавник.

525
00:35:46,840 --> 00:35:50,040
Почему ты хочешь пойти
до Плавника - ваше дело.

526
00:35:50,080 --> 00:35:53,200
Ты заплатил, я тебя отвезу.

527
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(ГРохот ДВИГАТЕЛЯ)

528
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
ДЖАКАЛ: Можем ли мы здесь остановиться, пожалуйста?

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,440
БОГДАН: Ты хочешь здесь остановиться?

530
00:36:07,480 --> 00:36:09,760
ШАКАЛ: Да, я думаю.
Я видел кое-что там.

531
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

532
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Да, я кое-что видел.

533
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
БОГДАН: Что это?

534
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
Это много комплекта.

535
00:36:40,080 --> 00:36:42,520
(НОЖНЫЕ ЛОМтики)
(ВОРЧЕТ, ДЖУХАЕТСЯ)

536
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

537
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

538
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

539
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
(ЖУЖЕТ ОБЪЕКТА)

540
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
(ВИНТОВОЧНЫЕ ЩЕЛКИ)

541
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

542
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Пять часов.

543
00:38:42,680 --> 00:38:45,520
Вы планируете?
оставаться в постели до тех пор?

544
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
У меня была ужасная ночь.

545
00:38:47,880 --> 00:38:50,400
Я не думаю, что смогу встретиться
плавание сегодня.

546
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
Улле, ты не
нарушаю свой распорядок дня

547
00:38:52,600 --> 00:38:54,880
в самый важный день в твоей жизни.

548
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
(УДК СТОНЕТ)

549
00:38:57,560 --> 00:38:59,880
Плавание пойдет на пользу.
Это проясняет вашу голову.

550
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
Ты всегда так говоришь.

551
00:39:01,520 --> 00:39:03,320
Ну давай же.

552
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
(ПТИЦЫ ТЯЖЕЛО КРИКИЮТ)

553
00:39:11,400 --> 00:39:13,640
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

554
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
(РАДАР СИГНАЛ)

555
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
(ДРОН ЖУЖИТ)

556
00:39:42,800 --> 00:39:44,760
(ДРОН ЖУЖИТ)

557
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
КИТ: Чья это лодка?
ОХРАННИК: Богдана.

558
00:39:50,560 --> 00:39:54,080
Я не видел Богдана
остановитесь, чтобы порыбачить там раньше.

559
00:39:54,120 --> 00:39:56,360
Это за пределами двухмильного периметра.

560
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
Я знаю, но следи за этим.

561
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
СТОРОЖ: Вот это.

562
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

563
00:40:10,840 --> 00:40:13,040
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

564
00:40:20,720 --> 00:40:22,320
Доброе утро, сэр.
Утро.

565
00:40:22,360 --> 00:40:23,520
Все готово.

566
00:40:23,560 --> 00:40:26,160
Как всегда, ваш наблюдатель будет
всегда рядом с тобой и...

567
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
Можем ли мы просто пойти?
ТЕДДИ: Он знает правила.

568
00:40:28,840 --> 00:40:30,640
Да, сэр.

569
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
(РАДИО СИГНАЛЫ)
Директор сейчас выходит из виллы.

570
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
ОХРАННИК: (ПО РАДИО) Вот это.

571
00:40:59,160 --> 00:41:01,760
ОПЕРАТОР ДРОНА:
Все позывные, это Зеро Альфа,

572
00:41:01,800 --> 00:41:04,360
Директор на маршруте
и направляемся в Сьерру.

573
00:41:04,400 --> 00:41:06,640
Всем будьте бдительны,
Надзор за дронами сосредоточен на...

574
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
..отчет. Вне.

575
00:41:10,720 --> 00:41:12,560
БЕЗОПАСНОСТЬ:
Команда безопасности Delta One обеспечивает-

576
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
КИТ: Все ясно. Периметр охраняемый.
Спасибо.

577
00:41:23,680 --> 00:41:26,360
КИТ: Продолжайте.
Приятного плавания, сэр.

578
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
ОХРАНА: Директор уходит.

579
00:41:28,080 --> 00:41:30,040
СТОРОЖ: Вот это.

580
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
БЕЗОПАСНОСТЬ: Ноль Альфа
с директором в Сьерре.

581
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
Нулевой контроль, копия для Грина.

582
00:41:42,480 --> 00:41:44,360
ОПЕРАТОР ДРОНА:
Это Зеро, вам разрешено идти.

583
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

584
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
ШАКАЛ: (МЯГКО) Черт.

585
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Ну давай же.

586
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
ОХРАННИК: Лодка Богдана не сдвинулась с места.

587
00:42:05,840 --> 00:42:07,880
Гидроцикл из патрульного подразделения
едет на проверку.

588
00:42:07,920 --> 00:42:09,480
ОХРАНА: Это Дельта Один,

589
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
Я заметил подозрительное
активность возле Сектора-

590
00:42:16,080 --> 00:42:17,440
Давай.

591
00:42:17,480 --> 00:42:19,560
Ну давай же.

592
00:42:21,520 --> 00:42:23,960
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

593
00:42:38,040 --> 00:42:39,840
(Охранник ворчит)

594
00:42:46,960 --> 00:42:49,640
(НАПРЯЖЕННАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

595
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
(РАДАР СИГНАЛ)

596
00:42:51,040 --> 00:42:52,800
(ДРОН ЖУЖИТ)

597
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
ОПЕРАТОР ДРОНА:
Роджер! Надзор за выполнением задания.

598
00:43:06,440 --> 00:43:09,080
Спускайтесь на гидроцикле!
Боец на лодке Богдана.

599
00:43:09,120 --> 00:43:10,320
Снайперская винтовка.

600
00:43:10,360 --> 00:43:11,960
БЕЗОПАСНОСТЬ: (ПО РАДИО)
Дельта-1 не работает.

601
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Есть активный стрелок...
(КРИЧИТ) Красный код!

602
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
(ВОРОТ)
ОХРАННИК: Снайпер на лодке!

603
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Код Красный!

604
00:43:22,640 --> 00:43:24,400
КИТ: Направьте к нему вооруженные отряды!

605
00:43:24,440 --> 00:43:25,600
Затащите его под воду!

606
00:43:25,640 --> 00:43:27,000
Глаза на воду!

607
00:43:27,040 --> 00:43:29,680
ОХРАННИК: Ложись! Спускайся!

608
00:43:29,720 --> 00:43:33,480
Вниз! Вниз! Вниз!
Под водой и оставайтесь внизу!

609
00:43:42,200 --> 00:43:43,840
ШАКАЛ: Один...

610
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
два, три...

611
00:43:51,680 --> 00:43:54,600
..семь, восемь,

612
00:43:54,640 --> 00:43:57,800
девять, десять.

613
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
(ВИНТОВОЧНЫЕ ЩЕЛКИ)

614
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Ох, черт!
КИТ: Миндер отключился!

615
00:44:16,360 --> 00:44:18,520
Оставайтесь под водой, сэр!

616
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
Спускайтесь под воду!

617
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
Нет, вниз! Вниз!

618
00:44:38,440 --> 00:44:41,440
(ТИХО) Раз, два...

619
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
три, четыре...

620
00:44:51,960 --> 00:44:54,640
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

621
00:45:15,520 --> 00:45:17,720
(ЭХО ВЫСТРЕЛ)

622
00:45:19,880 --> 00:45:21,680
Вот и вы.

623
00:45:32,880 --> 00:45:35,280

Что-то в воздухе

624
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
ОПЕРАТОР ДРОНА: Директор упал,

625
00:45:38,440 --> 00:45:39,880
директор упал.

626
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
Медик группы на место Сьерры,

627
00:45:42,160 --> 00:45:43,600
Нулевой контроль, аварийное оповещение

628
00:45:43,640 --> 00:45:46,840
медицинские услуги
для немедленного изгнания.

629
00:45:49,960 --> 00:45:53,680
ОХРАНА: (ПО РАДИО) QRF One,
мы следим за активным стрелком.

630
00:45:53,720 --> 00:45:55,440
Стрелок совершает быстрый побег.

631
00:45:55,480 --> 00:45:58,000
(ВОРОТ)

632
00:46:01,360 --> 00:46:03,480


633
00:46:05,400 --> 00:46:09,320

Твоя голова высоко поднята

634
00:46:11,160 --> 00:46:14,480


635
00:46:15,720 --> 00:46:20,080


636
00:46:20,120 --> 00:46:22,160


637
00:46:22,200 --> 00:46:27,920


638
00:46:27,960 --> 00:46:30,480


639
00:46:30,520 --> 00:46:32,280


640
00:46:32,320 --> 00:46:37,120


641
00:46:37,920 --> 00:46:41,600


642
00:46:42,360 --> 00:46:48,360


643
00:46:49,320 --> 00:46:53,520


644
00:46:53,560 --> 00:46:59,560


645
00:47:15,200 --> 00:47:19,200
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky